In Clint Bentley’s adaptation of a Denis Johnson novella, Joel Edgerton plays a builder of bridges who finds himself increasingly cut off from the modern world.