In letter, 21 senators say funding to GHF resulted in killings of more than 700 civilians seeking food and violated the law