A new exhibition at Buckingham Palace will examine the British monarch's life and legacy using evening gowns, suits and accessories