Two macaques learned to keep time with various songs, which might point to how humans got their sense of rhythm. But some scientists doubt that the primates’ feat, which required extensive instruction, can give evolutionary clues