The rediscovered artwork, which depicts Jean Renoir with his nanny, Gabrielle Renard, had been held in private hands for many years