Buck and Carlotta Stahl built their home in the Hollywood Hills in 1960. Soon after the structure's completion, it was captured in an era-defining photograph