The judges’ decision echoed ProPublica’s reporting from 2013 that raised questions about the veracity and legality of suspect Pedro Hernandez’s confessions in one of the most famous missing child cases in U.S. history.