The rapidly growing need for water to cool data centers is endangering one of the West’s most essential resources.