Veterinarians will conduct a full exam and necropsy to determine the cause of death, but Claude had been undergoing treatment for a suspected infection in recent weeks