Andrew Fox, the creator of “Slam Frank,” was disillusioned with American theatre. Then a viral debate about white privilege gave him a new sense of purpose.