In the canopies of a South American rainforest, a tiny soldier termite has stunned a team of international scientists with its whale-like features.