Escape of three inmates in Louisiana comes after 10 broke out of another prison in state this year by crawling through a hole behind toilet