At a time when theater is prohibitively expensive for the vast majority, the theater company Working Theater partners with labor unions to recreate a working-class theater for the 21st century.