The director of “Hamnet” says that her art has been shaped by her early love of manga, her relationship to the natural world, and her neurodivergence.