A law requiring UK internet users to verify their age to access adult content has led to a huge surge in VPN downloads—and has experts worried about the future of free expression online.