Three armed men killed on Monday were involved in deadly attack on tourists in Pahalgam, Indian minister says.