Artists such as Rembrandt, the Pre-Raphaelites and Georgian caricaturists used their craft to examine the morality and ramifications of adulterous affairs