Republican congresswoman berated TSA personnel in October with profanity and insults, leaving facility employees ‘visibly upset’