Co-filed by then-senator J. D. Vance, a GOP-backed lawsuit aims to erode some of the last remaining limits on unfettered election spending.