A federal judge in New York has granted the Justice Department’s request to publicly release grand jury transcripts and other material from Ghislaine Maxwell’s sex trafficking case, citing a new law that requires the government to open its files on Jeffrey Epstein and his longtime confidant.