In a new analysis, the National Audit Office finds “reactive” government policies moved problems elsewhere.