Tenant union members say they’ve faced threats, surveillance and retaliation from their private equity landlord, which has retained a notorious “union avoidance” firm.