A group of local businesses and a school sued the city, arguing that NYCDOT didn’t follow appropriate procedures and failed to address safety concerns before going ahead with the project.