Deal would create first transcontinental US railroad worth more than $200bn and could trigger wave of mergers