The Metals Company wants to be the first firm to commercially mine the seafloor. The study it funded suggests that mining vehicles harm creatures in the machines’ paths