As the US government rapidly merges data from across agencies in service of draconian immigration policies, citizens increasingly risk being caught up as well.