Rivers in Washington close to record heights as residents call floods ‘devastating’ and officials issue emergency alerts