The NHL said it is ‘disappointing’ that the main ice hockey venue for the Milan-Cortina Winter Olympic Games will not be ready until the new year