In a new study, women diagnosed with these common growths had a more than 80 percent higher risk of developing heart disease over a 10-year period than their peers did