The company recently acquired by Atari has continued laying people off amid a string of flops