A new report finds that the U.S. charging network is rapidly growing as private developers outpace a $5 billion federal program.