A wave of high-concept murder mysteries has revived the classic genre—and proved to be catnip for modern audiences. Why can’t we get enough?