In the United States, gas stoves are the main source of indoor nitrogen dioxide—a toxic gas tied to many health problems—according to a new study