The country’s largest power grid operator, PJM Interconnection, plans to power new data centers that it knows it doesn’t have the capacity for — prompting an energy watchdog to warn of heightened blackout risks.