Experts tell US lawmakers that a crucial spy program’s safeguards are failing, allowing intel agencies deeper, unconstrained access to Americans’ data.