According to multiple lawsuits, data analytics firm Agri Stats has quietly enabled the nation’s largest meat processors to coordinate price hikes and wage suppression for decades.