The AFC East rivals face off in a game that could decide their conference’s top seed, while a familiar face may return for the Colts