The suit argues the agency is violating the rights of Americans with disabilities while lowering fares for other riders.