With ICE targeting vendors and fear rising, community groups are organising fast to keep New Yorkers working on the streets safe