Fears about AI data centers’ water use have exploded. Experts say the reality is far more complicated than people think.