A judge dismissed the Trump administration’s request to throw out a lawsuit brought by the state’s high-speed rail authority.