Analytics firm Agri Stats has quietly enabled major meat processors to coordinate price hikes and suppress wages for decades. Despite outcry over algorithmic price-setting, the companies are settling lawsuits over it without paying substantial penalties.