Defeat complicates the picture for Republicans across the US as they seek to redraw districts in an increasingly messy battle