With cheap drinks and friendly locals, Jimmy’s Corner is a New York institution. But a real-estate developer has ordered its closure – can it survive?