Almost half of U.S. college students face housing insecurity, and some schools are stepping up to offer stopgap solutions to the crisis.