In at least half a dozen states, librarians have joined forces with civil rights groups to oppose book bans, often facing personal and professional repercussions