Boston could join other major cities in eliminating outdated parking regulations that drive up the cost of housing.