The windows, commissioned by the French Ministry of Culture after the devastating 2019 fire, have sparked a debate about historical preservation