Off the coast of British Columbia, killer whales are tailing dolphins, and both seem to be rewarded with fishy meals. But not everyone is convinced it's teamwork—and the behavior may hint at other ocean stressors