An anomaly identified by National Highways caused thousands of incorrect speed camera activations.